가시와바라

화면의 위쪽 절반을 기와지붕의 큰 가게가 차지하고 있습니다. 처마 밑에는 '가메야(亀屋)', '가메야(かめや)' 간판이 걸려 있고, 가게 왼쪽에는 긴타로 같은 인형이 장식되어 있으며, 안쪽에는 석등이 있는 뜰이 보입니다. 오른쪽 방에서는 손님과 가게 사람이 이야기를 나눕니다. 앞쪽 길로는 남자들이 멘 가마 두 채가 지나갑니다.

옆으로 긴 가게를 화면 가득 수평으로 그리고, 앞쪽의 하얀 길과 위아래로 나눈 구도입니다. 포렴의 파란색과 간판의 흰색이 규칙적으로 늘어서 가게의 규모를 강조합니다. 가마꾼의 맨몸이 차분한 색조 속에 움직임을 더합니다.

가시와바라 역참은 오미국 사카타군의 역참으로, 이부키산 기슭의 쑥으로 만드는 모구사가 명산품이었습니다. 가장 많을 때는 모구사 가게가 열 곳이 넘었다고 하며, 그중에서도 가메야는 큰 가게와 뜰로 유명했습니다. 나카센도를 지나는 나그네의 기념품으로 인기를 끌었다고 합니다.

히로시게의 그림입니다. 역참 풍경이 아니라 가게 한 곳을 그린 것은 명물을 홍보하려는 뜻도 있었다고 여겨집니다. 오미에 들어서서 처음 나오는 그림으로, 여기서부터 오쓰까지 오미의 역참이 이어집니다.