후쿠시마

앞쪽 비탈길을 짐을 멘 사내와 삿갓 쓴 나그네들이 이쪽으로 내려옵니다. 왼쪽에는 돌담과 검은 판자 담장, 오른쪽에는 풀이 난 높은 둑이 다가서 있고, 길 안쪽에 간무리몬과 울타리, 그 안의 번소에 관리가 앉아 있는 모습이 보입니다.

양쪽 둑을 어두운 초록과 파랑으로 칠하고 가운데 길만 밝게 남겨 시선이 자연스럽게 안쪽의 문으로 이끌립니다. 높은 나무들이 위를 덮어 문을 지나는 사람을 내려다보는 듯한 답답함이 관문의 엄격함을 느끼게 합니다.

후쿠시마 역참은 기소 골짜기 거의 한가운데에 있었으며, 관문이 놓인 요충지였습니다. 관문은 ‘들어오는 총과 나가는 여인(入り鉄砲に出女)’을 단속했고, 기소 다이칸이던 야마무라 씨가 대대로 관문지기를 맡았습니다. 관문은 역참 북쪽 끝에 있어 나그네는 여기서 통행증을 검사받은 뒤 앞으로 나아갔습니다. 역참에는 다이칸의 저택도 있어 기소 골짜기 정치의 중심이기도 했습니다.

히로시게가 맡은 작품 중 하나로, 제목 아래에 긴주도의 인장이 보입니다. 호에이도를 대신해 긴주도가 판원을 맡게 되었음을 보여 주는 판본으로 생각됩니다. 메트로폴리탄 미술관에도 같은 작품이 있습니다. 문 안쪽을 슬쩍 엿보게 하면서 번소 안을 분명히 그리지 않은 점에도 관문의 다가가기 어려움이 드러납니다.