에치가와

앞쪽에서는 소를 끄는 남자와 큰 짐을 진 나그네들이 다리를 향해 걸어갑니다. 오른쪽 기둥에는 '무친바시 하시센 이라즈'라고 쓰여 있고, 그 옆을 아이가 달려갑니다. 왼쪽에는 강을 가로지르는 긴 나무다리가 뻗어 있고, 그 위를 짐을 멘 사람들이 건너갑니다.

왼쪽에서 오른쪽으로 비스듬히 뻗은 다리와 오른쪽에 선 기둥이 가로로 긴 화면에 움직임을 줍니다. 원경의 산과 들은 회색과 옅은 쪽빛으로 번지게 하여, 앞쪽의 검은 소와 흰 짐이 강하게 떠오릅니다. 먼 산의 능선은 거의 한 가지 옅은 먹색으로 그려져 있습니다.

에치가와 역참은 오미국 간자키군의 역참으로 에치강 동쪽 기슭에 있었습니다. 덴포 2년(1831) 지역의 나루미야 야지에몬의 계획으로 다리가 놓였고, 통행료를 받지 않아 '무친바시(무료 다리)'라 불렸습니다. 그전까지 나그네는 강을 걸어서 건너거나 배로 건넜다고 합니다.

히로시게의 그림으로, 제목의 역참 이름은 '惠智川'으로 적혀 있습니다. 놓인 지 얼마 되지 않은 무친바시를 기둥의 글자로 분명히 보여 주고 있어, 나그네에게 새로운 화젯거리를 그려 넣은 것으로 여겨집니다.