무쓰 마쓰시마 풍경, 도야마 조망 약도

앞쪽 아래 끝에는 소나무가 자란 언덕이 가로놓여 있고, 그 너머로 초록 섬과 바위가 점점이 떠 있는 바다가 안쪽으로 펼쳐집니다. 가운데에는 흰 돛을 단 배가 몇 척, 작은 배도 여기저기 떠 있습니다. 안쪽에는 섬들과 맞은편 육지가 겹치고, 수평선 가까이에 산줄기가 낮게 이어집니다.

바다는 앞에서 안쪽으로 쪽빛의 농담으로 층을 이루고, 하늘 아래쪽은 노랗게 밝아져 아침이나 저녁 빛을 연상시킵니다. 섬 곁에는 가타카나로 섬 이름이 적혀 있어, 제목의 '약도'라는 말 그대로 경치와 지도를 겸한 표현 방식입니다.

마쓰시마는 단고의 아마노하시다테, 아키의 미야지마와 함께 일본 3경이라 불리며 에도 시대에는 도호쿠를 대표하는 명소였습니다. 바쇼도 《오쿠노호소미치》 여행에서 찾았습니다. 제목의 도야마는 만 북쪽에 있는 산으로, 산 위 다이고지 근처에서 만을 한눈에 내려다볼 수 있는 것으로 알려져 있습니다.

연작에는 아마노하시다테(단고)와 이쓰쿠시마(아키)도 실려 있어 일본 3경을 견주어 볼 수 있습니다. 국립국회도서관에도 같은 구도의 인쇄본이 있습니다. 섬 이름을 적어 넣는 방식은 이 그림만의 궁리로, 보는 사람이 섬 이름을 확인하며 여행하는 기분을 맛볼 수 있게 되어 있습니다.