아사쿠사강 슈비노마쓰와 오우마야가시

화면 위쪽에서 슈비노마쓰가 강 위로 크게 가지를 뻗고 있습니다. 왼쪽 앞에는 지붕배가 서 있고, 초록 발에 여인의 그림자가 어슴푸레 비칩니다. 수면에는 손님을 태운 배가 여럿 상류로 나아가고, 건너편에는 집들이 검게 이어집니다. 밤하늘에는 별이 점점이 흩어져 있습니다. 발 너머 손님의 모습은 그려지지 않아 보는 사람의 상상에 맡겨져 있습니다.

쪽빛 밤하늘과 물색에서 짙은 남색으로 번지게 한 수면이 화면을 덮고, 소나무의 검정과 발의 초록이 화면을 팽팽하게 조입니다. 사람의 모습을 그림자만으로 나타내 고요하면서 요염한 밤의 분위기를 만들어 냈습니다.

슈비노마쓰는 아사쿠사 막부 쌀창고의 강가에 있던 소나무로, 요시와라에 배로 드나들던 손님이 돌아오는 길에 여기서 일의 ‘슈비(결과)’를 서로 이야기한 데서 이름이 붙었다고 합니다. 건너편 오우마야가시에는 나루터가 있어 밤의 강은 뱃놀이하는 사람들로 붐볐습니다. 막부 쌀창고가 늘어선 구라마에 강가는 낮에는 짐을 부리느라 북적이는 곳이었습니다.

여름 부의 한 점이며 개인(改印)은 안세이 3년 8월입니다. 겨울 부에는 같은 일대를 눈 속에 그린 〈오우마야가시〉가 있어, 계절이 다른 두 작품으로 스미다강의 밤과 낮을 견주어 볼 수 있습니다.