고이시카와 눈 내린 아침

후가쿠 삼십육경 가운데 눈 경치를 그린 것은 이 그림뿐입니다. 지붕도 나무도 소복이 눈을 덮어쓰고, 하늘은 짙은 쪽빛에서 밝은 색으로 보카시되어 있습니다. 눈 덮인 들판 사이로 쪽빛 수면이 가늘게 보이고, 맑은 공기 너머로 하얀 후지산이 솟아 있습니다. 왼쪽 앞에 이어진 집들의 지붕에도 눈이 두껍게 쌓여 있습니다.

왼쪽 찻집 이층에는 눈 구경을 온 여성들이 모여 있습니다. 그중 한 사람이 하늘을 가리키고, 그 끝에서는 새 세 마리가 작게 날고 있습니다. 새의 작음이 눈 오는 아침 하늘의 높이와 넓이를 느끼게 합니다. 여성들은 난간 곁에 모여 저마다 눈 경치를 바라보고 있습니다.

제목의 '레키센'은 고이시카와(小石川)를 한어풍으로 부른 이름이고 '단(旦)'은 아침을 뜻합니다. 고이시카와는 기복이 많은 땅으로 전망 좋은 찻집이 있었습니다. 에도 시대 초에 덴쓰인이 들어서고 미토 도쿠가와가의 저택과 상가도 열렸습니다. 야마나시현립박물관은 덴쓰인 또는 기타노 신사(우시텐진) 부근 찻집에서의 전망으로 봅니다. 늪과 습지가 펼쳐져 있던 고이시카와는 이렇게 에도 시가지에 편입되어 갔습니다.